- Tidligere: - Det hørtes ut som ekte skudd.
- Et tv-spill? - Jeg må fikse det.
- De samler penger til begravelsen. - Det er fetteren min.
- Du donerte mange penger. - Jeg er virkelig lei for det.
- Korrupte politifolk. - Ja. Mordere.
Vi har en tyster!
- Jeg sjekker alle. - Portugisisk?
Den brasilianske eskorten lærte meg å snakke litt.
- Vi jobbet sammen hele morgenen. - Saperstein og Tufo så ham.
- Hvorfor gjemmer du posten? - Du tar Miguel Zepeda.
Sporene fører direkte til deg.
Han truet med å drepe meg.
- Det er lenge siden. - Jeg trengte bare å spørre pent.
- Du var alltid vanskelig å overtale. - Hva vil du, Miguel?
Du må finne en fyr. Frank Kovach.
Han ble nettopp løslatt.
Han skryter visst om å ha drept en jente på rømmen.
Det er nok det jeg ble tatt for.
- Mange rømlinger mister livet. - Han kjenner til detaljer.
- Jeg vil ikke sitte inne for ham. - Du har høye forhåpninger.
Jeg trodde at du stod bak det.
Jeg gjorde alt jeg kunne på den tiden.
Vi hadde våre stunder, men du er ingen morder.
Jeg trodde aldri du var skyldig.
Har du sagt det til datteren vår?
Hun burde vite at jeg er uskyldig og at jeg forandret meg.
Jeg vil gjerne fortelle det selv.
Jeg skal tenke på det.
Det kan være tøft for henne.
Hvorfor har ikke advokatene snakket med politiet?
Jeg stoler ikke på noen av dem.
Jeg stoler bare på deg. Eller jeg gjorde det før.
Jeg håper at jeg fortsatt kan det.
Det voldelige eksen vi tok for drap-
- ber deg om å komme dit, og du gjør det?
Høringen er snart, og Nava kjenner ikke forsvaret.
- Nå vet jeg det. Det var en gave. - Gave? På hvilken måte da?
En løslatt, Frank Kovach, skrøt om et drap-
-som minner om det vi tok Miguel for.
- Har han fortalt det til noen andre? - Han vet hvordan det gikk sist.
Det handler ikke bare om å holde Miguel i buret.
- Jeg må vite det. - Hvorfor det?
Der var ingen ledetråder der. Det var derfor jeg brukte det.
Drepte Kovach noen og slapp unna, er det min feil.
Glem det, Harlee. Det er en ordre.
Vent to dager, og si til Miguel at du er i en blindgate.
Du jakter på spøkelser. Vi har problemer av kjøtt og blod her.
Hva? Vet du hvem tysteren er?
Saperstein var ikke med Tufo da han så skyggen.
Han løy. Han var i et hus i Flatbush.
I går møtte han en agent og ga ham en pakke.
- Hvordan vet du det? - Jeg skygget ham.
Jeg så ham forråde oss. Han smilte. Han brydde seg ikke.
Du mistenkte meg her en dag.
Loman drepte en ubevæpnet mann.
Tess knuser familien med Espadas hjelp. Tufo tenker med ballene.
Det er elimineringsmetoden. Det er Saperstein.
- La meg snakke med ham og... - Nei. Nei, jeg fikser det.
Jeg fant adressen du ville ha. Frank Kovach?
- Vil du holde meg med selskap? - Klart det.
- Sammentreff eller bakholdsangrep? - Jeg vil fortelle alt til Joe.
- Jeg ville bare si det. - Hvorfor det?
Han skal få vite hvordan det føles.
Og tilstår jeg ikke, er jeg like fæl som ham.
Det kommer til å ende med at jeg drar dit.
Du er bevæpnet. Jeg prøver å redde ekteskapet mitt.
Hva tror du kommer til å skje?
Du tilstår og gråter, og så?
Går dere videre med deres flotte forhold?
Du må svare ærlig på dette.
For siste gang, Harlee, jeg venter til ekteskapet.
- Har du skulket jobben i det siste? - Tuller du?
Jeg har ikke fravær.
Fortell hva du gjort, så kan jeg hjelpe deg.
- Eller så kan du kutte ut. - Jeg tuller ikke.
Hvor var du da Tufo så skyggen?
Ved siden av ham, som han sa.
- Og i går kveld? - Ender dette med tortur?
Jeg vil hjelpe deg. Ryktet går om at du skulker.
Ryktet tar feil. Skal vi gjøre dette eller ikke?
- Dekk meg herfra. - Hva har Kovach gjort?
Tapt et veddemål mot Wozniak. Jeg skal prøve å få ham til å betale.
- Hei, Woz. - Gjør du ærender med Harlee?
Frank Kovach. Hun sa at dere hadde kranglet.
- Hvilken adresse? - 5722 Troutman.
Jeg kommer om 25 minutter. Ikke gå noen steder.
Jeg håper at dette er et strippogram.
Frank Kovach? Harlee Santos, NYPD.
- Får jeg stille noen spørsmål? - Ja, nå er jo håpet knust.
En fange på Rikers vil ha en ny sjanse i livet.
Han ble satt inn for drapet på 19-årige Rita Martin.
- Jeg har aldri hørt om henne. - Jeg er ikke overrasket.
Tilsynsføreren sa at du prøver å begynne på nytt.
- Jeg vil virkelig ikke... - Hva heter han?
- Miguel Zepeda. - Tilsynsføreren. Hva heter han?
Dessverre, jeg kan ikke hjelpe deg.
Ikke gjør dette, Frank.
Ingen fare. Dørkarmen var i veien for slaget.
- Han tok i uansett. - Vi tar ham når Woz kommer.
Han ringte. Han hørtes sint ut. Han er her om 25 minutter.
- Hvor langt fra Red Hook er du? - Rundt hjørnet.
Wozniak tror at det er Saperstein.
Han skal forhøre ham, og jeg vet nok hvordan det ender.
Overbevis ham om at han tar feil.
Det er for sent. Han har utelukket alle andre.
Får jeg ham ikke ut herfra, får jeg nok ingen ny sjanse.
- Pågrip ham. - Når kommer Wozniak?
- Om 20 minutter. - Jeg er nærmere enn det.
- Send meg adressen og stikk. - Jeg drar ikke.
Du må ikke bli koblet til dette. Stol på meg, jeg kommer. Stikk.
Si til Wozniak at jeg dro for å ta smertestillende.
- Noen bør kanskje hente deg. - Nei, det går bra.
Unnskyld at jeg maset på deg i bilen.
Du er en av de gode, Sap.
- Hvor er Mikey? - Hos Jimmy.
Den rødhårete, nyinnflyttede ungen.
- Hvor er åpneren? - I oppvaskmaskinen.
Hvem var kvinnen i yogabukser?
Angie, Jimmys mor. Hva har jeg gjort galt nå?
- Du var utro. - Vi snakket om ungene.
Med bartenderen. Ikke tving meg til å trekke det ut av deg.
- Hun sendte meldinger... - Nei, nei, nei. Hun fortalte alt.
Jeg prøver å gjøre alt for deg, -
-men jeg kan ikke bli ung igjen, Joe.
Det trenger du ikke.
Det var dumt. Jeg følte meg gammel.
Midtlivskrise, hva som helst. Det er over.
Nei. Slipp meg!
- Nei, Joe! - Beklager.
Hva foregår?
De er ferdige med skytingen din.
De sa at det var du som skjøt Jamarr Malcolm.
Det sto i "Times". Praten går.
Kulene er tradisjon. De viser samhørighet.
Du blir ikke så veldig populær på gata.
Ingen vil stå imot Loman.
Det var ikke det ryktet jeg ville ha.
Si ifra om noen kødder med deg.
Dine nærmeste vet hvem du er. Det er det viktigste.
Saperstein ringte og fortalte om Kovach.
Jeg gjorde Wozniak en tjeneste. Han skyldte ham penger.
Han skadet deg. Slår noen deg, blir det alles problem, Harlee.
Kovach satt inne i sju år for mishandling.
Hans eks-kone og sønn var igjen. Da han ble løslatt dukket han opp.
Eks-kona søkte om besøksforbud for sønnens skyld.
Takk. Jeg skal snakke med eks-kona. Ikke si noe om dette, er dere snille.
- Hun hørte ikke det med dama hans. - Hun er vel vårt problem.
Jeg vet at du jobber, men jeg må snakke med deg.
Kom, grønnskolling, vi skal ut.
- Hjelp meg å finne tillatelsen. - Skrev hun under? Vi må skynde oss.
Hun vet at utflukten var på fredag. Den må være her.
- Ser du det? - Et brev til deg fra fengselet.
Det er tredje gang jeg ringer. Jeg kan ikke vente lenger.
Min potensielle trussel ble akkurat en ekte trussel.
Få Baker ut fra møtet eller hent Sweeney.
- Det er lettere å be om tilgivelse. - Jeg bestemmer nå.
Stå stille. FBI.
Harlee?
- Saperstein? - La være. Stol på meg.
Hallo?
Sap?
Sap? Harlee?
Leker vi gjemsel, Saperstein?
VI HAR HAM
"Stol på meg" slutter som regel ikke i håndjern.
Wozniak tror at du jobber for oss.
Han skulle skyte deg i hodet.
- Hvorfor arresterer dere meg? - Bedrageri, utpressing, tjenestefeil.
Du skal i sikkerhet. Når saken er over, -
- får du vitne i bytte mot beskyttelse.
- Det skjer ikke. - Bra valg.
Mamma vil nok komme til fengselet.
Jeg må snakke med henne. Hun orker ikke at jeg forsvinner.
Skal jeg vitne mot de andre, skal jeg snakke med mamma først.
Da hilser vi på mamma.
De dro visst inn tillatelsen. Håper at utedassen virker.
- Er dama her? - Hun er vakt. Harlee tar eks-kona.
Hvem går man til når man blir slått?
Trenger dere meg, så rop.
Tiffany Harris? Inspektør Espada.
Dette er privat område. Ring eieren.
- Har Frank Kovach gitt lyd i dag? - Jeg ville ikke ha sagt noe.
- Kan vi se litt? - Om du har tillatelse.
Det er vel ikke stoff her?
- Hvor kan han ellers være? - Jeg vet ikke.
- Får jeg se på mobilen din? - Ikke se på bildene.
Jeg visste ikke at dere var forlovet. Er det en tidels karat?
Fem telefoner til Kovach. Ingen telefoner eller SMS.
- Kanskje han brukte fast linje. - Hvorfor svarte han ikke da?
Bli her til vi hører fra oss. Oppfører du deg, får du mobilen din.
Stikker du, pågriper vi deg for å ha stoff jeg kommer tilbake med.
Skjønner du? Kom nå.
- Hva fant dere? - Ingenting.
Nå får jeg kjeft av speideren.
Sånt kan du ikke gjøre.
Han skadet Harlee. Vi trenger svar nå.
Jeg må stoppe et sted.
Mrs. Kovach? NYPD. Vi leter etter eks-mannen din, Frank.
Hvor er Saperstein? Han er ikke der. Du burde ikke dratt, sa jeg.
- Jeg måtte finne ut av det. - Tufo og Espada er på jakt.
De tror at han skylder deg penger.
Miguel har kanskje rett. Kovach drepte Rita Martin.
Du og jeg kan bytte plass med Miguel i fengselet. Vil du det?
Han tvang meg til å ringe skolen og la ham hente Brian.
- Han tar ham fra meg. - Hvilken skole?
PS 257. Han har et våpen.
Ikke vær redd. Se på meg. Vi skal hente sønnen din.
- Det er et dårlig tidspunkt. - Kan du ikke snakke?
Eller fortelle hvem faren min er? Jeg fant brevet mitt.
- Jeg er lei for det, Cristina. - Du sa at han ikke brydde seg.
Du sa at han var en dritt som ikke var klar.
- Det er han. - Hvorfor skriver han da?
Han som skriver er ikke faren din. Jeg skal forklare det for deg.
Ikke bry deg. Jeg skal gi ham en sjanse.
Går det bra?
Cristina skal møte Miguel.
- Hun fant et av brevene hans. - Stikk, du. Jeg fikser dette.
Mamma?
- Mamma? - Vær der vi kan se deg.
Hun burde være hjemme fra bokklubben nå.
Hvis hun ikke er her om et kvarter, får du ringe. Pakk sakene dine.
Stahl.
15 minutter. Hva hadde du tatt?
- Klær. - Jeg ber ikke om forslag.
Hva hadde du tatt om noen hadde sagt at de tar fra deg livet ditt?
Vi er de gode her, inspektør.
Hvordan føles det å være god?
Jeg tenkte å ringe deg så fort jeg var ferdig.
- Kan vi snakke et sted? - Nei, pausen er akkurat over.
Hva er det?
- Jeg har bare ett sekund. - Det er ikke lett for meg.
Jeg forventer ikke at du forstår.
- Det er kanskje bedre senere. - Vi kan prate på Jay-Jays trening.
Unnskyld, Mr. Neevaz.
- Hører du ikke hornet? - Gi meg et minutt.
Frank Kovach kidnapper sønnen sin.
- Vet skolen det? - Wozniak vil dysse det ned.
Hvit, 1,80 m, mørkhåret. Brian er sønnen.
Kjører han en van? Han satt Brian i en.
Politiet! Stopp!
- Skal jeg hente dukka di? - Jeg ble nettopp påkjørt.
Unnskyld, jeg må snakke med dem.
Kan vi bruke dama til Kovach, lissom-purken?
Han er blakk, men la penger i en forlovelsesring. Han er forelsket.
Kidnappet unge, skadet politimann.
Hele byen får vite det. Jeg vil gjøre dette diskret.
- Er hun på byggeplassen? - Ja. Mobilen er i hanskerommet.
- Det er en hemmelig operasjon. - Favoritten min.
Gjør dette vondt?
Jeg skal ta en øl. Vil du ha noe?
- Jeg var også utro. - Hva sa du?
Ingenting.
David. Hvem er dette?
Mine venner, mamma.
- Jeg kjenner vennene dine. - Jeg har fått nye.
- Sett deg. - Hvorfor stresser han deg?
Jeg må reise bort en stund.
- Er du i trøbbel, David? - Nei.
Det er jobb. Det er en stor sak. De vil ha meg der.
Du har ingen store saker. Du er en lokalpoliti.
- Du kommer hjem etter jobben. - Se på meg, mamma.
Du klarer deg. Det må du huske.
Jeg liker ikke dette, David. Du er merkelig.
- Du lyver for meg. - Beklager. Glad i deg. Unnskyld.
Mamma... Hvordan går det med blodsukkeret?
De slipper meg ikke inn uten en forelders tillatelse.
- Fikser du det? - Hør på meg først.
Du har hatt seksten år på deg. Har du ikke rukket å fortelle sannheten?
- Jeg har alltid sagt sannheten. - Din sannhet er ikke logisk.
Miguel Zepeda var kjæresten min da jeg ble gravid.
Men han er ikke faren din.
Du er gammel nok til å forstå at det var vanskelig å fortelle.
Jeg vil ikke å stoppe deg fra å treffe ham.
Jeg vil bare forklare alt.
- Vil du fortelle alt? - Alt.
Bare bli med hjem.
Jeg vil bare forberede deg på det som finnes bak disse dørene.
Ok.
Vask bort tårene. Jeg kommer snart.
- Hvordan kan jeg hjelpe deg? - Jeg er moren hennes. Noter dette.
Cristina Santos må ikke under noen omstendigheter møte Miguel Zepeda.
Oppfattet.
- Klar? - Hun har det ikke bra.
Jeg må ta hjertemedisinen hennes.
- Hun har hjerteklapp. - Sjekk det.
- Hva har hun? - Kransåresykdom.
Diabetes er årsaken.
La være. Stol på meg.
- Hvem faen er du? - Hans mulighet til å gå fri.
Hadde jeg vært som deg ville jeg oppført.
Frankenstein. Jeg sitter hos forloveden din, Tiffany.
Hør på ham, Frank.
Å stjele en unge, kjøre over en politimann...
Sånne ting gjør at man ryker inn igjen.
Jeg hater politi. Jeg er venn av eksen din.
Jeg har penger og en bil du kan flykte i.
Men først må du komme hit med ungen.
Hei.
Du burde ikke være her.
- Jeg ville se dette. - Du fikk mamma til å gråte.
Jay-Jay, jeg er lei for det.
- Du sa at du var vennen min. - Jeg vet at...
Du drepte fetteren min. Det stod i avisen.
Det var en tabbe. La meg...
Forsvinn! Stikk!
Tufo ringte. Kovach er på vei til byggeplassen.
Han bytter ungen mot jenta, en bil og penger.
Hvorfor ringer vi ikke SWAT?
Syndene fra fortiden.
Kanskje han kjøper en hund.
Har han noen venner utenfor jobben?
- Andre slektninger i byen? - Han har meg.
- Forstår du hva "mened" betyr? - Vi må finne ham.
- Han ligger lavt. - Eller finner Wozniak.
Da gjør han det ansikt mot ansikt.
Skygger vi Wozniak når Saperstein kommer, må vi gripe inn.
- Skal vi forhøre moren mer? - Vi etterlyser ham.
Ser de andre det, er han et åpent mål.
Det er han allerede. Nå leter flere etter ham. Gå ut med det.
Han kunne få meg til å le.
Han var karismatisk og flott.
Han fikk meg til å føle meg spesiell.
Det var ikke mange som fikk meg til å føle det slik da.
- Har han skrevet alle disse brevene? - Ja.
Det er mange brev.
Burde jeg ikke skrive tilbake?
Det er opp til deg. Det er brevene dine, hvis du vil ha dem.
Jeg må vise deg en ting først.
Gjorde han det mot deg? Når da?
Den gangen? Det var noen år før du ble født.
Hvorfor forlot du ham ikke?
Jeg ville nok ikke være alene.
Så traff jeg noen, -
- og så at jeg kunne få et bedre liv med en bedre mann enn Miguel.
Pappaen min?
Jeg ville det.
Han dro da jeg sa at jeg var gravid.
Miguel nektet å tro på at du ikke var hans.
Det ble guffent igjen.
Ikke gråt, vennen.
Jeg er ikke lei meg for dette lenger.
Det minner meg bare på hvor sterk jeg er.
Jeg trenger nok ikke disse mer.
De sa at en informant lette etter Woz.
Ingen av oss burde bruke mobilen.
- Hvem er det sin? - Mamma. Jeg er ille ute.
Jeg må snakke med Wozniak. Jeg har dårlig tid.
Han er på bygget på Iverson for å ta ham som kjørte på Espada.
- Flytt deg fra bilen, Tess. - Hva er det? Du skjelver.
- Inspektør Saperstein? - Aner ikke.
Han er etterlyst av FBI.
Han er her. Jeg sa at dere skulle møtes i 5. fjerde etasje.
- Hvor er du? - Fem minutter unna. Ungen?
- Ja. Han er bevæpnet. Er du sikker? - Vi må.
FBI etterlyser inspektør Saperstein fra distrikt 64th.
FBI etterlyser David Saperstein.
- Woz? Er du her fortsatt? - Bevæpnet og farlig.
Saperstein lette etter Wozniak på stasjonen og var nervøs.
Han er etterlyst av FBI.
- Vi kan ha problemer. - Hvor er Sap?
På vei til Wozniak. Jeg visste ingenting.
- Jeg sa hvor han skulle. - Har du ringt Woz?
Sap sa at vi ikke skulle bruke mobilene.
Vi får ikke ta personlige samtaler på jobbtelefonene.
Snart må vi betale vår egen bensin.
Tess har punktert. Jeg skal hjelpe henne å bytte dekk.
Jeg venter der ute.
- Sikker på at det er greit? - Ja. Jeg skal øve, og kanskje sove.
Det er David. Si det fort.
Harlee. Jeg vet at FBI tok deg. Jeg ba dem om å gjøre det.
Jeg vet at du er redd, men du må ringe meg.
Ikke gå til Wozniak, hva du enn gjør.
Jeg kan ikke dra inn. Ungene trenger meg.
Ikke trekk forhastede konklusjoner. Kanskje han stikker fra FBI.
Eller så prøvde han å redde seg selv og fortalte alt.
Du kom hit, Frank.
- Tiffany blir lettet. - Hvor er hun?
Der ute. Se selv.
Hei, Brian. Jeg heter Matt. Det er ingen fare.
Jeg skal hjelpe deg. Alt ordner seg.
Vi har alt vi lovet deg, men du må legge ned våpenet.
Som om du ikke bærer våpen.
Vi legger ned våre våpen, begge to.
Bare husk at om det skjer fæle ting her, -
-fører det til noe fælt der nede.
Kast skikkelig. Klar?
Kast.
Bilen min er ren. Ingen kommer til å lete etter den.
Tiffany er der nede, her er 5000 dollar i kontanter. Som vi sa.
La ham gå på tre, så kaster jeg bort pengene.
Én, to, tre.
Kom, Brian.
Hva gjør du? Det ble vi ikke enige om. Ingen overraskelser.
- Det regnes som overraskelse. - Ny avtale.
Jeg skal ta med sønnen min og dama mi og stikke.
Snu deg rundt og legg hendene på hodet.
Han som står der nede, tillater ikke det.
Du ville inngå en avtale. Det gjør nok han også.
- Slipp våpenet. - Ingen overraskelser?
- Du kan ikke skyte oss begge. - Slipp våpenet.
Han skal ikke tilbake til sin mor! Hun tystet på meg.
Slapp av. Jeg legger ned våpenet.
Ingen politi, sa du!
Løp ned, Brian! Skynd deg!
- Er Saperstein her? - Han lette etter Wozniak.
Han stakk opp da jeg sa det. Jeg kan ikke gå fra dama.
Ta henne med inn. Hold henne borte fra vinduene.
Litt hjelp, Woz?
Det går bra. Brian?
- De har våpen. - Tess ringer moren din.
- Du har snakket med FBI. - Det var ikke sånn.
De sa at de skulle sette meg bort. Jeg hadde ikke noe valg, Woz.
Ikke jeg heller.
Nei, vær så snill!
De falt. Sap skjøt ham, og de falt.
Nei!
Sap! Sap! Sap!
Nei!
Det var ingenting jeg kunne gjøre.
Han puster fremdeles!
Tekst: Elisabeth Eidsvik www.sdimedia.com